Does a father as a witness have to testify domestic violence between two adult brothers?

There's doctor-patient privilege, and spousal privilege, and lawyer-client privilege. But there's no such thing as father-son privilege. So yes, you would be required to testify if subpoenaed to do so.